| Japanische Märchen aus dem Süden Japans: Zum Erzählen und Vorlesen | ||||||||||||||||||||||
|
"Japanisch" eben! • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Japanische Märchen aus dem Süden Japans: Zum Erzählen und Vorlesen (Gebundene Ausgabe) Ein wenig kommt schon ein japanischer Eindruck daher. Ein fest eingebundenes Märchenbuch in dieser Größe. Nun, nichts außergewöhnliche, aber eben auch nicht üblich! Einleitend eine kurze Erkärung des Warum. Warmherzig und höflich eben. Wer Okinawa lieb für den ist dieses Büchlein ein echter Volltreffer. Für Unbedarfte sei angemerkt, daß Okinawa zwar heutzutage zu Japan gehört, vorher jedoch ein eigenes Königreich war (was noch gar nicht so lange her ist). Von daher gibt es in Sprache und Kultur schon deutliche Unterschiede zwischen Japan (als Hauptinsel) und Okinawa (als heutige zu Japan gehörende Insel). Sicherlich sind die "japanischen" Märchen nicht ganz in der Art wie die deutschen. Solle es ja auch nicht. Ist ja eine andere Kultur! Bemerkenswert ist, wie viele Märchen (60) das Buch (177 Seiten) beinhaltet. Natürlich sind die Märchen in ihrer Länge auch nicht vergleichbar mir der eines deutschen Märchens. (Das Buch soll ja auch keinen Vergleich darstellen. Sondern einen Einblick in eine andere Kultur bieten. Eben durch diese Märchen. Und das tut es vortrefflich.) Zwar bin ich kein Fachmann, was Okinawa und dessen Kultur angeht. Allerdings durfte ich bereits wenige Mal die Insel besuchen und finde in den Märchen ein sehr gutes Spiegelbild. (Oder ist es umgedreht? ;-) ) Die Märchen sind fließend erzählt und harken nicht in ihrer Übersetzung. Einige Anmerkungen helfen zu einem besseren Verständnis eines Ausdruckes oder einer Gepflogenheit. Für mich - der ich mich mit Okinawa KarateDo stark verbunden fühle - ein vollständiger Treffer. Eine Rezension von Ein Kunde vom 7. Januar 2011 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Die schönsten japanischen Märchen: Märchen zum... Das alte Japan, Sagen, Mythen, Märche... Erotische Märchen aus Japan: Märchen zum... Irische Märchen: Zum Erzählen und Vorlesen Russische Märchen: Zum Erzählen und Vorlesen Spanische Märchen | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Märchen, Sagen & Legenden | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||